Expressions… Parler français comme une vache espagnole

Ah que voilà une expression qui fleure bon bocages & pâturages ! :mrgreen:

Comme pour l’expression précédente, ce choix n’est pas totalement innocent ; on va dire que ça me touche à plusieurs niveaux :

  1. j’ai une façon « de m’exprimer oralement » très personnelle et assez imagée…ça me va donc comme un gant ;
  2. quand je me mets à parler en anglais et que je m’aperçois que mon interlocuteur (ou mon interlocutrice, voire…les deux à la fois)  a du mal à comprendre, je sors en souriant un tonitruant : YES, I KNOW…I SPEAK ENGLISH LIKE A SPANISH COW ; ce qui a le mérite de :
    • me rendre compte rapidement si l’intéressé est adepte du second degré (et donc de gagner du temps) ;
    • faire pitié avec mon putain de niveau en anglais (quoique j’ai survécu en contexte international pendant 6 mois avec, j’dois donc être pas trop pourrave…pour faire court, mes connaissances de la langue ne sont pas académiques et puis voilà) donc pour le reste des dialogues, au moins…le partenaire de causette est au jus ;
    • éventuellement…faire sourire, faire rigoler…et là, c’est tip top pour briser la glace !
  3. rapport à l’expression « mort aux vaches » qui est utilisée par une certaine catégorie de la population quand ils ont à faire avec des membres de ma « confrérie professionnelle » (oui bon là je sais, je digresse en tabassant allègrement une autre expression) donc les vaches, ça me cause bien ;
  4. parce que ça va faire marrer un pote qui est un « fin fou des bêtes à cornes » si jamais il passe ici ;
  5. etc !

Mais bon, recentrons nous… Après tout, cette expression n’est pas née avec moi…histoire de définir ma façon ô combien volubile de communiquer oralement… :mrgreen:

Cette expression aurait pour origine un « parler français comme un basque espagnol » mais…ce n’est pas certain… Bref, on est pas sortis des ronces moi j’vous dis !

Vous souhaitez avoir des précisions sur cette expression !?

Alors un passage sur fr.wiktionary.org ou même sur www.expressio.fr ; si vous recherchez des expressions « à base » de vaches…alors faites un tour sur www.lavache.com !

Sur ce, je retourne à mes préparations de cours… Parce que « la vache »…j’suis un peu à la bourre.
😕

2 commentaires

    • Oh un poil mieux on va dire ; après une course limite Schumacheresque au taf, j’ai réussi à aller récupérer ma bagnole au garage, j’ai pas encore eu le temps de gérer la perte de mes données mais là, ce soir…je souffle un peu !

      Pour le reste : on verra demain ! 😉

Participer à la vie du Pseudo-Quasi-Blog en laissant un commentaire... ;-)